1
00:00:00,142 --> 00:00:01,685
La police a dit hier soir,

2
00:00:01,723 --> 00:00:03,353
ils ont appréhendé
Rodney Gullivan,

3
00:00:03,587 --> 00:00:06,014
et j'ai trouvé une arme à feu
et des stupéfiants dans son camion.

4
00:00:06,082 --> 00:00:09,317
Il a été accusé de possession
et agression contre sa fiancée,

5
00:00:09,386 --> 00:00:12,253
et elle est à l'hôpital
je récupère ce soir.

6
00:00:12,322 --> 00:00:13,488
Pendant ce temps, une autre femme

7
00:00:13,557 --> 00:00:15,323
a été agressé sexuellement
par Benjamin Braider

8
00:00:15,339 --> 00:00:16,529
d'Indianapolis.

9
00:00:16,590 --> 00:00:20,100
La femme non identifiée a souffert
une côte cassée et une lèvre fendue.

10
00:00:20,263 --> 00:00:22,230
Elle est dans un état stable
ce soir.

11
00:00:22,299 --> 00:00:23,798
Eh bien, c'est tout pour le sport.

12
00:00:23,867 --> 00:00:25,033
Mandrin.

13
00:00:25,068 --> 00:00:28,069
(musique occidentale envoûtante)

14
00:00:28,155 --> 00:00:31,032

 


15
00:00:46,571 --> 00:00:49,868
Synchronisation et corrections par dwigt
addic7ed.com

16
00:00:52,203 --> 00:00:53,770
<i>J'avais peut-être 13 ans ou quelque chose comme ça,

17
00:00:53,805 --> 00:00:56,022
J'ai eu une Willie Talk
mannequin ventriloque.

18
00:00:56,107 --> 00:00:58,307
- Willie parle ?
- Willie Talk était son nom.

19
00:00:58,359 --> 00:01:00,560
C'était...
Les avez-vous déjà vus ?

20
00:01:00,645 --> 00:01:03,479
Il s'est mis, genre,
une chemise à rayures blanches et rouges,

21
00:01:03,531 --> 00:01:05,064
- et il est écrit "Willie Talk".
- Oh mon Dieu.

22
00:01:05,150 --> 00:01:08,034
Et il a une tête en plastique,
et il est comme... (marmonnant)

23
00:01:08,119 --> 00:01:08,775
Et juste,

24
00:01:08,814 --> 00:01:10,737
genre, une sorte de look standard
mannequin ventriloque.

25
00:01:10,822 --> 00:01:12,205
Ils auraient ces trois types
de poupées.

26
00:01:12,290 --> 00:01:14,957
Il y avait, genre,
une conférence Willie, une conférence Wilma,

27
00:01:14,993 --> 00:01:16,492
- Et puis...
- Wilma parle.

28
00:01:16,544 --> 00:01:17,577
La version fille.

29
00:01:17,662 --> 00:01:20,213
Mais cela ne fait pas un jeu de mots.

30
00:01:20,298 --> 00:01:21,664
(rires)
Je sais.

31
00:01:21,750 --> 00:01:23,049
Et puis... vous vous moquez de moi ?

32
00:01:23,134 --> 00:01:24,584
Vous savez quoi?
Puis-je juste vous dire quelque chose ?

33
00:01:24,669 --> 00:01:25,668
je vais
admettre quelque chose maintenant.

34
00:01:25,754 --> 00:01:28,971
- Je viens juste de comprendre le jeu de mots.
- Eh bien.

35
00:01:29,007 --> 00:01:31,007
Je viens juste de comprendre le jeu de mots.

36
00:01:31,092 --> 00:01:33,009
J'étais tellement excité
pour avoir un Willie Talk

37
00:01:33,061 --> 00:01:36,229
parce que celui de mon grand-père...
le nom de mon grand-père était Willie.

38
00:01:36,314 --> 00:01:40,349
Et ma mère a dit : "Ecoute,
un mannequin ventriloque s'appelle...

39
00:01:40,435 --> 00:01:42,018
- "après ton grand-père."
- Mec.

40
00:01:42,103 --> 00:01:44,353
Je... Oh, non, j'ai 43 ans.

41
00:01:44,405 --> 00:01:45,855
- Je l'ai compris maintenant.
- D'accord, d'accord.

42
00:01:45,940 --> 00:01:48,157
Je me dis : "Oh, est-ce qu'il va parler..."
Quoi ?

43
00:01:53,581 --> 00:01:54,606
Bonjour.

44
00:01:56,785 --> 00:02:00,529
Clive "Double Down" Ruggins,
Je m'appelle Daniel Tate.

45
00:02:01,206 --> 00:02:05,675
Je suis votre agent de libération conditionnelle,
et je veux juste t'aider.

46
00:02:05,710 --> 00:02:07,710
Comment diable tu pensais
pour m'aider, mec ?

47
00:02:07,762 --> 00:02:09,345
Qu'est-ce que tu fous
connaître les rues,

48
00:02:09,380 --> 00:02:12,348
qu'en est-il de tes diplômes
sur le mur ?

49
00:02:12,383 --> 00:02:13,850
Installez-vous.

50
00:02:13,885 --> 00:02:18,187
Je sais que tu ne pourrais pas
pouvoir me comprendre,

51
00:02:18,223 --> 00:02:22,191
mais je pense que je connais quelqu'un

52
00:02:22,227 --> 00:02:25,728
avec qui vous pouvez vous identifier.

53
00:02:25,780 --> 00:02:26,813
Petit pote.

54
00:02:26,898 --> 00:02:28,197
Quoi de neuf?

55
00:02:28,233 --> 00:02:31,651
Quoi de neuf?
C'est mon Clive préféré.

56
00:02:31,736 --> 00:02:34,737
- (rires) Quoi de neuf, mec ?
- Non, chien, écoute.

57
00:02:34,789 --> 00:02:37,355
Hé, mec, je n'essaye pas
ne parler à aucune marionnette, mec.

58
00:02:37,541 --> 00:02:39,860
Ce n'est pas une marionnette.
C'est Petit Pote,

59
00:02:40,128 --> 00:02:42,712
et j'aimerais
pour que tu lui parles, Clive.

60
00:02:42,747 --> 00:02:46,048
Vous voyez, je travaillais dans
les systèmes correctionnels pour mineurs,

61
00:02:46,084 --> 00:02:49,302
et j'ai trouvé
cette méthode très efficace.

62
00:02:49,387 --> 00:02:51,420
Je ne suis pas un mineur,
mec, d'accord ?

63
00:02:51,506 --> 00:02:52,805
Il a raison.

64
00:02:52,891 --> 00:02:54,891
Est-ce qu'il ressemble à un enfant
à toi ?

65
00:02:54,926 --> 00:02:56,976
Allez!
C'est un homme adulte.

66
00:02:57,061 --> 00:02:59,095
Voir? Quoi?

67
00:02:59,147 --> 00:03:02,265
Écoute, c'est très important

68
00:03:02,317 --> 00:03:06,485
pour ta libération conditionnelle
que tu parles à Little Homie.

69
00:03:08,773 --> 00:03:09,989
Quoi de neuf, petit pote ?

70
00:03:10,074 --> 00:03:14,193
(rires)
C'est mieux, mes nègres.

71
00:03:14,279 --> 00:03:16,529
Heh, qu'est-ce que tu obtiens
dans ces jours, mec ?

72
00:03:16,614 --> 00:03:17,780
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

73
00:03:17,866 --> 00:03:20,833
Tu as déjà un travail ?

74
00:03:20,919 --> 00:03:24,287
(soupire) J'essaye, mec,
mais personne ne m'embauchera.

75
00:03:24,372 --> 00:03:29,008
Ouais, hé,
[bip] tout ce bruit, mec.

76
00:03:29,093 --> 00:03:31,093
Entre toi et moi, mec,

77
00:03:31,129 --> 00:03:34,130
personne n'essaye
pour embaucher un [bip] avec un disque.

78
00:03:34,182 --> 00:03:36,716
Mais bon, mec,
ce que tu dois faire

79
00:03:36,801 --> 00:03:41,187
c'est revenir à certains crimes,
mang.

80
00:03:41,272 --> 00:03:43,606
(bégaie)
Que se passe-t-il, mec ?

81
00:03:43,641 --> 00:03:45,975
- C'est à moi que tu parles ?
- Ouais.

82
00:03:46,060 --> 00:03:48,527
Eh bien, tu devrais parler
à Little Homie en ce moment.

83
00:03:48,613 --> 00:03:50,201
- Que se passe-t-il?
- Ouais, salope !

84
00:03:50,302 --> 00:03:51,289
Parle moi!

85
00:03:51,411 --> 00:03:52,815
Regarde-moi
quand je te parle !

86
00:03:52,901 --> 00:03:54,367
D'accord, d'accord, très bien.

87
00:03:54,452 --> 00:03:57,320
(haletant)

88
00:03:57,372 --> 00:03:59,705
Merde !

89
00:03:59,791 --> 00:04:02,158
Alors, tu fumes de l'herbe, [bip] ?

90
00:04:02,210 --> 00:04:03,793
Non, mec.
Non, non, petit pote.

91
00:04:03,828 --> 00:04:05,828
J'en ai fini avec la drogue.

92
00:04:05,880 --> 00:04:07,546
(rires)

93
00:04:07,632 --> 00:04:09,832
[bip].
J'ai quelque chose.

94
00:04:09,884 --> 00:04:12,335
Euh-oh, euh-oh, euh-oh.

95
00:04:12,420 --> 00:04:16,088
Regardez ça, négrumps.

96
00:04:16,174 --> 00:04:18,507
Fumez cette herbe !

97
00:04:18,559 --> 00:04:19,675
Non, non, non, non, non, non, mec.

98
00:04:19,727 --> 00:04:21,010
J'ai fini, mec.
Tu m'entends ?

99
00:04:21,062 --> 00:04:22,061
J'en ai fini avec la drogue.

100
00:04:22,146 --> 00:04:23,596
Je ne fais pas tout ça.

101
00:04:23,681 --> 00:04:25,681
Je ne sais pas.

102
00:04:25,733 --> 00:04:28,184
Petit pote
ça a l'air assez sérieux.

103
00:04:28,269 --> 00:04:30,069
Ici.

104
00:04:30,154 --> 00:04:31,354
Quoi?
Écoute, je suis confus, mec.

105
00:04:31,406 --> 00:04:32,738
Que veux-tu que je fasse ici ?

106
00:04:32,824 --> 00:04:34,273
Eh bien,
Je veux que tu nettoies ton acte,

107
00:04:34,359 --> 00:04:36,525
Mais tu ne parles pas
pour moi en ce moment.

108
00:04:36,577 --> 00:04:38,995
Vous parlez à Little Homie.

109
00:04:39,030 --> 00:04:41,030
Maintenant, fume ça [bip]

110
00:04:41,115 --> 00:04:44,834
ou je fumerai cette salope
juste ici.

111
00:04:44,869 --> 00:04:48,421
Oh mon Dieu.

112
00:04:48,506 --> 00:04:50,539
Il ne plaisante pas.

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,625
je pense que tu ferais mieux
fais ce qu'il dit.

114
00:04:52,710 --> 00:04:54,427
D'accord, d'accord.
Petit pote, mec.

115
00:04:54,512 --> 00:04:56,045
Détends-toi, mec.
Détends-toi, petit pote.

116
00:04:56,130 --> 00:04:58,597
Allez-y doucement. Je suis juste...
Je vais le fumer.

117
00:05:02,887 --> 00:05:05,054
Attends, attends,
non, non, non, non, non, non,

118
00:05:05,106 --> 00:05:07,106
Non, tu ne peux pas me tromper.

119
00:05:07,191 --> 00:05:09,442
Tu essaies de me tromper, mec.

120
00:05:09,527 --> 00:05:10,726
Non, j'en ai fini avec l'herbe.

121
00:05:10,812 --> 00:05:12,561
(coup de feu)

122
00:05:12,647 --> 00:05:14,196
Ah !

123
00:05:14,232 --> 00:05:17,199
(rires)

124
00:05:17,235 --> 00:05:19,568
Attrape, [bip].

125
00:05:19,654 --> 00:05:25,241
(rires)

126
00:05:25,293 --> 00:05:26,492
Imbécile !

127
00:05:26,577 --> 00:05:28,494
Maintenant vos empreintes digitales
est sur l'arme !

128
00:05:28,579 --> 00:05:32,081
Tu es là avec moi maintenant, n'est-ce pas ?

129
00:05:32,166 --> 00:05:33,466
D'accord, petit pote, ouais.

130
00:05:33,551 --> 00:05:37,136
Hmm.

131
00:05:37,221 --> 00:05:38,888
Oh! Oh!

132
00:05:47,482 --> 00:05:49,899
Vous avez échoué au test.

133
00:05:49,934 --> 00:05:55,404
je n'ai pas le choix
mais pour révoquer votre libération conditionnelle.

134
00:05:55,440 --> 00:05:57,907
Quoi?
Oh, mec.

135
00:05:57,942 --> 00:05:59,608
C'est pas à propos d'une salope ?

136
00:05:59,660 --> 00:06:01,444
Debout, petit garçon.

137
00:06:01,496 --> 00:06:02,528
Sortez-le d'ici.

138
00:06:02,613 --> 00:06:04,947
Allez.

139
00:06:04,999 --> 00:06:08,117
Je ne peux pas croire que ces nègres
je pensais en fait que je t'avais tué.

140
00:06:08,169 --> 00:06:09,819
N'est-ce pas?

141
00:06:09,887 --> 00:06:11,520
Il est là. Il est là.

142
00:06:11,589 --> 00:06:12,755
Allez, bébé, viens.
Obtenez votre signe.

143
00:06:12,824 --> 00:06:13,989
Brandon, apporte l'appareil photo.

144
00:06:14,058 --> 00:06:16,225
Allez. Allons-y.

145
00:06:16,294 --> 00:06:17,793
Voici.

146
00:06:17,862 --> 00:06:19,161
Tenez bon.

147
00:06:19,230 --> 00:06:21,564
Tiens bon pour papa,
pour que papa puisse voir.

148
00:06:21,632 --> 00:06:24,066
Voici.

149
00:06:24,135 --> 00:06:27,570
Rocheux! Oh, mon garçon.

150
00:06:27,638 --> 00:06:29,460
- Voilà mon garçon.
- Il m'a offert un ours en peluche.

151
00:06:29,466 --> 00:06:31,173
- Comment va mon Rocky ?
- Il t'a apporté un ours en peluche.

152
00:06:31,242 --> 00:06:32,174
Oh mon Dieu, regarde ça.

153
00:06:32,243 --> 00:06:33,209
Regarde ce bon garçon.

154
00:06:33,277 --> 00:06:34,910
Yo, hé, hé, tu veux ça ?

155
00:06:34,979 --> 00:06:36,312
Tu veux ce jouet ?
Tu veux ce jouet ?

156
00:06:36,380 --> 00:06:37,780
- Tu veux ce jouet ?
- Pourquoi ne vient-il pas, maman ?

157
00:06:37,849 --> 00:06:38,981
- C'est un bon garçon.
- Il arrive, il arrive.

158
00:06:39,050 --> 00:06:40,649
Oh, mon Dieu,
Je t'aime tellement, Rock.

159
00:06:40,718 --> 00:06:42,118
Oh, hé, allons-y.

160
00:06:42,186 --> 00:06:43,419
Allez, mon garçon.

161
00:06:43,488 --> 00:06:44,553
Bon chien. Bon chien.

162
00:06:44,622 --> 00:06:45,821
Et voilà.

163
00:06:45,890 --> 00:06:48,357
Oh, tu m'as tellement manqué.

164
00:06:48,426 --> 00:06:50,092
C'est mon Rocky !

165
00:06:50,161 --> 00:06:51,994
C'est mon Rocky !

166
00:06:54,867 --> 00:06:57,007
<i>Quel est votre acteur préféré
tout le temps ?

167
00:06:57,093 --> 00:06:58,225
<i>Mon acteur préféré de tous les temps ?

168
00:06:58,310 --> 00:06:59,593
<i>- Je travaille toujours aujourd'hui.
- Qui est à toi ?

169
00:06:59,678 --> 00:07:00,928
Connaissez-vous le vôtre par le haut
de ta tête ?

170
00:07:01,013 --> 00:07:05,849
Mon préféré est probablement...

171
00:07:07,268 --> 00:07:09,018
vous.

172
00:07:09,070 --> 00:07:11,353
- Non, tu ne peux pas faire ça.
- Tu es mon acteur préféré.

173
00:07:11,405 --> 00:07:12,354
Non, non, non.

174
00:07:12,440 --> 00:07:15,107
Quel est le tien, mais sérieusement ?

175
00:07:15,193 --> 00:07:17,443
Travailler, vivre.

176
00:07:17,528 --> 00:07:19,745
Tu sais, ne...
et n'hésitez pas à ne pas me le dire.

177
00:07:19,831 --> 00:07:21,931
Tout ce que je dis
c'est que tu es mon acteur préféré.

178
00:07:21,999 --> 00:07:25,284
- Oh mon Dieu.
- Quel est ton acteur préféré ?

179
00:07:25,369 --> 00:07:26,869
Cela ne devrait pas être si difficile.

180
00:07:26,921 --> 00:07:28,754
Ce devrait être quelqu'un qui
ça sort du dessus de ton...

181
00:07:28,840 --> 00:07:33,259
Vous l’êtes.
Tu es.

182
00:07:33,344 --> 00:07:34,151
Pourquoi?

183
00:07:36,406 --> 00:07:38,789
Genre, qu'est-ce qu'il y a à propos de mon,
Je ne sais pas...

184
00:07:38,825 --> 00:07:39,875
C'est le subtil... Genre,

185
00:07:39,886 --> 00:07:42,326
beaucoup de subtilité que vous
utilisez-le lorsque vous jouez.

186
00:07:42,378 --> 00:07:43,828
- La subtilité.
- Vous savez ce que je veux dire?

187
00:07:43,880 --> 00:07:47,383
Parfois, il y a, genre,
il se passe beaucoup de choses ici,

188
00:07:47,399 --> 00:07:48,515
Tu veux le mettre
au dos.

189
00:07:48,575 --> 00:07:50,075
Tu veux le mettre
à l'arrière parce que

190
00:07:50,213 --> 00:07:53,863
si ça se passe à l'intérieur, tu
je veux que le public le ressente.

191
00:07:53,948 --> 00:07:56,198
Vous ne voulez pas qu'ils le voient.

192
00:07:56,284 --> 00:07:58,701
- Mm-hmm, ouais. Ouais.
- Eh bien, bonne réponse.

193
00:07:58,786 --> 00:08:00,082
Tu sais qui d'autre j'aime,
mais ?

194
00:08:00,105 --> 00:08:01,487
J'aime beaucoup Robert De Niro.

195
00:08:01,523 --> 00:08:03,389
- Ah, c'est un hack.
- Une grande partie de ses premiers travaux.

196
00:08:03,441 --> 00:08:05,608
C'est un taureau[bip].

197
00:08:05,694 --> 00:08:07,026
Vraiment?

198
00:08:16,220 --> 00:08:17,303
Vous voyez quelque chose ?

199
00:08:17,388 --> 00:08:18,604
Rien pour l'instant.

200
00:08:18,689 --> 00:08:22,558
D'accord.

201
00:08:22,643 --> 00:08:26,362
Nous attendrons la nuit, et ensuite
Faufilez-vous de l'autre côté de la ligne,

202
00:08:26,397 --> 00:08:28,480
et rejoignez notre unité.

203
00:08:28,566 --> 00:08:30,115
(coups de feu lointains)

204
00:08:30,201 --> 00:08:32,034
Vous avez entendu quelque chose ?

205
00:08:32,069 --> 00:08:35,454
(tir de mitrailleuse)

206
00:08:40,494 --> 00:08:41,327
Oh, bon sang.

207
00:08:50,805 --> 00:08:54,223
Ces Américains
ne constitue pas un obstacle du tout.

208
00:08:54,258 --> 00:08:58,093
- Fouillez l'hôtel.
- Ouais.

209
00:08:58,179 --> 00:09:01,146
Tu as bien fait
pour assurer cette position.

210
00:09:01,232 --> 00:09:04,350
Cela pourrait être de bon augure
pour la promotion.

211
00:09:04,435 --> 00:09:08,604
En parlant de ça, devine qui je
vu au marché l'autre jour.

212
00:09:08,689 --> 00:09:09,855
OMS?

213
00:09:09,941 --> 00:09:12,024
Oh, je ne sais pas,
Adolf Hitler.

214
00:09:12,109 --> 00:09:13,492
J'aime Hitler.

215
00:09:13,578 --> 00:09:15,995
Qui ne le fait pas ?
Mais l'avez-vous déjà vu en personne ?

216
00:09:16,080 --> 00:09:17,830
Oh ouais.
Au rassemblement de Nuremberg.

217
00:09:17,915 --> 00:09:19,865
C'était très inspirant.

218
00:09:19,951 --> 00:09:20,783
Je sais que c'était le cas.
J'étais là.

219
00:09:20,868 --> 00:09:22,167
Tout le monde était là.

220
00:09:22,253 --> 00:09:25,921
Mais de près,
c'est une toute autre chose.

221
00:09:25,957 --> 00:09:27,923
Par exemple,
c'était le week-end,

222
00:09:27,959 --> 00:09:30,676
et les petits poils venaient de
a commencé à grandir sur les côtés

223
00:09:30,761 --> 00:09:32,461
de la moustache, comme ça.

224
00:09:32,546 --> 00:09:35,464
Alors je marche vers Hitler,
négligemment...

225
00:09:35,549 --> 00:09:37,600
- <i>Herr Kommandant.</i>
- C'est impoli.

226
00:09:37,635 --> 00:09:39,268
Je suis au milieu d'une histoire.

227
00:09:39,303 --> 00:09:41,186
Vous n'êtes pas intéressé
dans une histoire sur notre F??hrer?

228
00:09:41,272 --> 00:09:42,271
- Ouais, mais...
- D'accord, bien.

229
00:09:42,306 --> 00:09:43,939
Eva était là aussi,

230
00:09:43,975 --> 00:09:46,141
plus grand que tu ne le penses
ou Hitler est plus petit,

231
00:09:46,227 --> 00:09:47,359
difficile à dire.

232
00:09:47,445 --> 00:09:50,813
Mais quoi qu'il en soit,
J'achète du pain.

233
00:09:50,865 --> 00:09:53,065
- Hitler achète du pain.
- Euh, je dois...

234
00:09:53,150 --> 00:09:55,818
Donc, je suppose que vous avez
une meilleure histoire d'Hitler ?

235
00:09:55,903 --> 00:09:59,989
- Mais non, mais...
- Alors peut-être ne pas l'interrompre.

236
00:10:00,074 --> 00:10:02,958
- Oui Monsieur.
- Alors je lui fais un salut,

237
00:10:02,994 --> 00:10:05,411
et il m'en donne un
La moitié d'Hitler salue, vous savez,

238
00:10:05,496 --> 00:10:07,162
- bas, bas, très cool.
- Droite.

239
00:10:07,214 --> 00:10:08,247
- Tu sais?
- Droite.

240
00:10:08,332 --> 00:10:10,165
- Voici ce que vous oubliez.
- Ouais.

241
00:10:10,217 --> 00:10:12,334
- Il ne dit pas "Heil Hitler".
- Euh-huh.

242
00:10:12,420 --> 00:10:13,218
(voler bourdonnant)
N'est-ce pas drôle ?

243
00:10:13,304 --> 00:10:14,837
(gifle)

244
00:10:14,889 --> 00:10:15,888
Ah ! <i>Herr Kommandant</i>--

245
00:10:15,973 --> 00:10:16,889
Oh, attends.

246
00:10:16,974 --> 00:10:18,340
Je pense que peut-être la prochaine fois,

247
00:10:18,392 --> 00:10:20,976
Je lui dirai à quel point je ne suis pas intéressé
tu es dans mon histoire.

248
00:10:21,012 --> 00:10:22,394
- Oh non, non, non, non.
- C'est une question de jalousie ?

249
00:10:22,480 --> 00:10:23,929
- Non, non, non.
- Tu sais, je n'ai pas rencontré Hitler

250
00:10:24,015 --> 00:10:25,180
pour blesser vos sentiments.

251
00:10:25,266 --> 00:10:30,069
(bégaie)
Continuez, bien sûr.

252
00:10:30,154 --> 00:10:31,487
Alors je dis à Hitler,

253
00:10:31,522 --> 00:10:33,788
"En fait, j'ai été assez occupé."
(l'emballage se froisse)

254
00:10:33,889 --> 00:10:36,825
Hitler rit, puis dit :

255
00:10:36,861 --> 00:10:38,661
"Toi et moi tous les deux."

256
00:10:38,696 --> 00:10:40,362
Je veux dire, c'est le F??hrer.

257
00:10:40,448 --> 00:10:42,865
C'est tellement drôle
parce que c'est un euphémisme.

258
00:10:42,950 --> 00:10:45,367
Je veux dire, il est super occupé.

259
00:10:45,419 --> 00:10:46,702
Alors qu'Hitler prenait congé
de moi--

260
00:10:46,787 --> 00:10:48,037
D'accord, je dois vous interrompre
toi en ce moment.

261
00:10:48,122 --> 00:10:50,089
Excusez-moi?
Pendant le cinéma ?

262
00:10:50,174 --> 00:10:52,207
L'histoire a une construction.

263
00:10:52,293 --> 00:10:55,260
Mais si tu continues à m'interrompre,
vous tuez l'élan.

264
00:10:55,346 --> 00:10:59,882
J'essaie de te dire
ce corps bouge.

265
00:10:59,967 --> 00:11:00,883
C'est ridicule.

266
00:11:00,968 --> 00:11:02,634
Les Américains sont tous morts.

267
00:11:02,720 --> 00:11:04,386
Mais si ça te retient
d'interrompre

268
00:11:04,472 --> 00:11:07,556
ma superbe histoire d'Hitler,
Je vais vous le prouver.

269
00:11:07,641 --> 00:11:10,025
Oui.
Très bien, monsieur.

270
00:11:27,995 --> 00:11:28,827
(grognements)

271
00:11:33,834 --> 00:11:34,666
(grognements)

272
00:11:40,591 --> 00:11:41,423
(grognements)

273
00:11:42,643 --> 00:11:43,509
(grognements)

274
00:11:44,678 --> 00:11:46,595
(grognements)

275
00:11:46,647 --> 00:11:50,733
Waouh. Je ne m'habituerai jamais
à ces dernières affres de la mort.

276
00:11:50,768 --> 00:11:52,601
L'agonie ?

277
00:11:52,653 --> 00:11:55,938
<i>Herr M??ller</i>,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

278
00:11:56,023 --> 00:11:58,107
Ce ne sont pas des agonies de mort !

279
00:11:58,159 --> 00:11:59,942
Tu es un idiot !

280
00:12:06,333 --> 00:12:11,620
Insubordonné et grossier.

281
00:12:11,672 --> 00:12:14,089
Pitié.

282
00:12:14,158 --> 00:12:16,341
C'est la meilleure partie
de l'histoire.

283
00:12:16,427 --> 00:12:18,710
Alors qu'Hitler prenait
son congé de moi, dit-il,

284
00:12:18,796 --> 00:12:20,129
"Eh bien, ça ne sert à rien

285
00:12:20,181 --> 00:12:21,530
pour avoir du pain
si tu n'obtiens pas..."

286
00:12:21,599 --> 00:12:22,881
Et en même temps

287
00:12:22,967 --> 00:12:24,767
Hitler a dit "fromage"
J'ai dit "fromage".

288
00:12:24,802 --> 00:12:27,186
Et puis,
Hitler et moi avons tous deux dit : « Jinx ».

289
00:12:27,271 --> 00:12:29,938
Eh bien, c'était juste, genre,
deux personnes ordinaires et ordinaires.

290
00:12:29,974 --> 00:12:32,275
Vous avez raté la première partie,
mais tout cela concerne Hitler.

291
00:12:34,291 --> 00:12:36,291
Donc, tu étais... tu étais un joueur.

292
00:12:36,343 --> 00:12:39,962
Tu étais un toutou abattu,
rootin', Tootin'...

293
00:12:40,014 --> 00:12:41,547
J'étais un joueur de toutou,
oui.

294
00:12:41,632 --> 00:12:43,048
Je veux dire, avant que tu sois...
avant ton mariage,

295
00:12:43,134 --> 00:12:46,135
Tu étais comme...
(diffusion)

296
00:12:46,220 --> 00:12:47,436
Blip, bip, bip, bip,
bip, bip.

297
00:12:47,471 --> 00:12:49,054
Pas beaucoup de problèmes.

298
00:12:49,140 --> 00:12:51,073
- Pas de problème.
- Tu sais, je sortirais avec une fille

299
00:12:51,142 --> 00:12:52,307
depuis longtemps,
et puis il y aurait, genre,

300
00:12:52,359 --> 00:12:54,059
petits segments
au milieu où, tu sais,

301
00:12:54,145 --> 00:12:55,644
il se passerait beaucoup de choses
avec beaucoup de monde.

302
00:12:55,696 --> 00:12:57,896
- Bip, bip, bip, bip, bip, bip.
- Tu sais?

303
00:12:57,982 --> 00:12:59,281
L'université était amusante,
Je ne vais pas mentir.

304
00:12:59,316 --> 00:13:00,816
L'université était amusante.
C'était un moment amusant.

305
00:13:00,868 --> 00:13:03,202
Le temps de l'exploration,
temps de vaurien.

306
00:13:03,287 --> 00:13:05,788
Je veux dire, l'université est différente,
différent pour tout le monde.

307
00:13:05,823 --> 00:13:06,989
C'est.
C'est différent pour tout le monde.

308
00:13:07,041 --> 00:13:08,207
Certaines personnes y vont,
et ils étudient.

309
00:13:08,292 --> 00:13:09,291
Mais c'était...

310
00:13:09,326 --> 00:13:11,160
C'était... ce qui est intéressant.

311
00:13:11,245 --> 00:13:13,879
- Mais moi, personnellement...
- J'ai essayé d'étudier.

312
00:13:13,964 --> 00:13:15,631
Ils ont essayé d'étudier.

313
00:13:15,666 --> 00:13:18,050
parce qu'il y a, tu sais,
certaines personnes ne peuvent pas étudier quand

314
00:13:18,135 --> 00:13:21,220
il y a d'autres personnes qui frappent,
frapper, frapper, frapper,

315
00:13:21,305 --> 00:13:23,972
et baiser tout le temps,

316
00:13:24,008 --> 00:13:26,008
en dehors de ton [bip]--

317
00:13:26,060 --> 00:13:28,677
Votre autre côté de la suite,
là-haut, sur la couchette au-dessus de vous.

318
00:13:28,729 --> 00:13:30,596
- À l'intérieur de votre suite.
- Bonjour. (sifflets)

319
00:13:32,850 --> 00:13:36,685
(bavardage de la foule)

320
00:13:49,250 --> 00:13:51,200
(s'éclaircit la gorge)

321
00:13:51,252 --> 00:13:54,286
Hé.
Quoi... Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

322
00:13:54,371 --> 00:13:58,707
Bonjour monsieur.
Je voudrais un rhum et un coca.

323
00:13:58,793 --> 00:14:00,959
Du rhum et du Coca arrivent.

324
00:14:01,045 --> 00:14:06,098
(gémissant)

325
00:14:06,183 --> 00:14:08,133
Ahh, hé.

326
00:14:08,219 --> 00:14:11,854
D'où viens-tu?

327
00:14:11,889 --> 00:14:13,272
Très bien, bébé.

328
00:14:13,357 --> 00:14:15,390
je vais te voir
sur la piste de danse, ma fille.

329
00:14:15,442 --> 00:14:18,227
Oh! Ah.

330
00:14:18,312 --> 00:14:19,812
Voici du rhum et du coca.
Ça va coûter 8 $.

331
00:14:19,897 --> 00:14:21,396
8 $, d'accord, mon brave homme.

332
00:14:21,448 --> 00:14:25,234
Laisse-moi... (expire)

333
00:14:25,319 --> 00:14:29,121
(hurle d'agonie)
Portefeuille, ouais !

334
00:14:29,206 --> 00:14:31,406
- (chut)
- Waouh !

335
00:14:31,492 --> 00:14:33,408
Laisse-moi... je l'ai... je l'ai.

336
00:14:33,494 --> 00:14:35,127
- [bip] !
- Oh! Chut !

337
00:14:35,212 --> 00:14:37,412
- Oh, [bip], mon portefeuille !
- Hé, hé, hé, hé, allez.

338
00:14:37,464 --> 00:14:39,248
- Hé, ça va ?
- D'accord, je suis...

339
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
- Ça va ?
- Ouf !

340
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
(rires)
Je te dis quoi.

341
00:14:42,303 --> 00:14:43,502
La troisième fois sera la bonne, mon frère.

342
00:14:43,587 --> 00:14:46,255
(haletant)

343
00:14:46,307 --> 00:14:49,433
(hurle de douleur)

344
00:14:49,473 --> 00:14:51,677
Tu veux de l'aide ?
Voilà.

345
00:14:51,762 --> 00:14:52,978
- Voilà.
- Ouais, ouais.

346
00:14:53,063 --> 00:14:54,346
Ouais, retire juste la carte.

347
00:14:54,431 --> 00:14:56,515
Gardez ça ouvert pour moi.
Pouvez-vous garder ça pour moi ?

348
00:14:56,600 --> 00:14:57,683
Ça ira.

349
00:14:57,768 --> 00:14:59,601
En fait, laissez-moi comprendre
un shot de tequila, mon frère.

350
00:14:59,653 --> 00:15:01,103
En fait, fais-en deux, mec.

351
00:15:01,188 --> 00:15:03,272
Un pour moi,
et un pour toi, mon brave homme.

352
00:15:03,357 --> 00:15:04,907
(hurle d'agonie)

353
00:15:04,942 --> 00:15:07,326
Très bien.

354
00:15:07,411 --> 00:15:09,361
Deux shots de tequila
à venir.

355
00:15:09,446 --> 00:15:11,280
Comment vas-tu, ma fille ?

356
00:15:11,332 --> 00:15:13,282
Très bien, nectar des dieux

357
00:15:13,367 --> 00:15:14,616
- Ici.
- D'accord.

358
00:15:14,668 --> 00:15:16,785
Très bien,
allons-y maintenant.

359
00:15:16,871 --> 00:15:18,036
Très bien, bravo.

360
00:15:18,122 --> 00:15:19,454
- Ouais, mec.
- Très bien,<i> mon amigo.

361
00:15:19,506 --> 00:15:22,124
Acclamations.

362
00:15:22,176 --> 00:15:24,209
(hurle)

363
00:15:24,295 --> 00:15:25,961
Waouh !

364
00:15:26,046 --> 00:15:26,846
Ah !

365
00:15:26,917 --> 00:15:28,297
- Est-ce que... Partir...
- Non, non, attends.

366
00:15:28,382 --> 00:15:29,848
Il y a plus d'une façon
écorcher un chat.

367
00:15:29,934 --> 00:15:31,049
Tu veux de l'aide
avec ça ?

368
00:15:31,135 --> 00:15:32,184
Attends, laisse-moi juste
essaie de monter ici.

369
00:15:32,269 --> 00:15:34,636
- Oh mon Dieu.
- (hurle)

370
00:15:34,688 --> 00:15:36,855
- Oh, c'est...
- Oh, ça me brûle la langue.

371
00:15:36,941 --> 00:15:38,941
- Vous savez quoi?
- Quoi? Ahh.

372
00:15:38,976 --> 00:15:39,892
je vais
prends-en un.

373
00:15:39,977 --> 00:15:41,143
- Ouais?
- Essayez ça.

374
00:15:41,195 --> 00:15:42,811
Voilà, nous... Très bien.
Bon sang, tu es un génie.

375
00:15:42,897 --> 00:15:45,814
Laissez-moi continuer ici.

376
00:15:45,866 --> 00:15:50,035
D'accord.

377
00:15:50,120 --> 00:15:51,153
C'est juste que... voilà.

378
00:15:51,238 --> 00:15:54,907
Mm-hmm.

379
00:15:54,992 --> 00:15:57,042
Waouh !
<i>Va avec Dieu,</i> ma chérie.

380
00:15:57,127 --> 00:15:57,960
- C'est...
- D'accord.

381
00:15:57,995 --> 00:15:59,328
Waouh ! D'accord.

382
00:15:59,413 --> 00:16:00,829
- <i>Merci beaucoup.</i>
- Ouais.

383
00:16:00,915 --> 00:16:02,998
- Hé.
- Ouais.

384
00:16:03,083 --> 00:16:04,716
(grognements)
Euh-hein ?

385
00:16:04,802 --> 00:16:06,385
Alors je m'inquiète pour toi.

386
00:16:06,470 --> 00:16:07,872
Oh non, je vais te le dire
ce qui m'inquiète.

387
00:16:07,926 --> 00:16:09,304
Je crains que ce club

388
00:16:09,340 --> 00:16:11,840
il ne s'écarte pas du chemin
ça devrait l'être ! Quoi? Quoi?

389
00:16:11,926 --> 00:16:13,675
(hurle)
parce que je... Attends une seconde.

390
00:16:13,761 --> 00:16:15,811
(une chanson de rap joue en arrière-plan)
Quoi ? Euh-oh.

391
00:16:15,846 --> 00:16:17,512
DJ, monte le son !

392
00:16:17,598 --> 00:16:19,064
C'est ma piste là.

393
00:16:19,149 --> 00:16:22,401
Euh-huh. Qu'est-ce que c'est !

394
00:16:22,486 --> 00:16:24,519
Aah !

395
00:16:24,571 --> 00:16:27,155
Ha-haaaah !

396
00:16:27,191 --> 00:16:29,107
(grognements)
Oh! Oh!

397
00:16:29,193 --> 00:16:30,826
(rires)

398
00:16:30,861 --> 00:16:33,278
(trille la langue et rit)

399
00:16:33,364 --> 00:16:34,579
Hé, mec,

400
00:16:34,665 --> 00:16:36,331
Un bar n'est pas l'endroit idéal
pour que tu sois en ce moment.

401
00:16:36,367 --> 00:16:40,035
(hurle)

402
00:16:40,120 --> 00:16:42,587
Whoo, whoo.

403
00:16:42,673 --> 00:16:44,329
Laisse-moi... Laisse-moi prendre
deux autres shots de tequila.

404
00:16:44,364 --> 00:16:45,457
Euh-euh.

405
00:16:45,542 --> 00:16:46,792
Désolé, mon pote, tu as 86 ans.

406
00:16:46,877 --> 00:16:48,293
Quoi? Comment?
Et maintenant ?

407
00:16:48,379 --> 00:16:49,628
Et quoi... c'est absurde.

408
00:16:49,713 --> 00:16:53,465
- Allons-y, mon pote.
- (hurle)

409
00:16:53,550 --> 00:16:54,800
Soyez... Soyez doux avec lui.

410
00:16:54,885 --> 00:16:57,719
- Par ici.
- Ouais ! Toujours! Aah !

411
00:16:57,771 --> 00:16:59,888
Oh, ça fait mal partout !

412
00:16:59,940 --> 00:17:01,056
Comment vas-tu, ma fille ?
(hurle)

413
00:17:03,594 --> 00:17:07,229
La première fois, je pense que c'était,
comme '87.

414
00:17:07,297 --> 00:17:11,199
C'était deux gars
dans un combat de poids lourds. Ouais.

415
00:17:11,235 --> 00:17:13,618
Non, c'était la première fois
dans un combat de poids lourds

416
00:17:13,704 --> 00:17:18,156
que les deux combattants
a fini par se marier.

417
00:17:18,242 --> 00:17:20,275
(accent espagnol)
Bonjour, mon bon monsieur.

418
00:17:20,344 --> 00:17:23,612
J'aimerais avoir deux shots
de téquila.

419
00:17:28,335 --> 00:17:30,502
(hurle d'agonie)
Allez, frère !

420
00:17:30,587 --> 00:17:32,587
Pourquoi tu dois...
(gémissements)

421
00:17:32,673 --> 00:17:34,335
Oh, mec, ça fait mal.

422
00:17:40,601 --> 00:17:42,267
(soupir)

423
00:17:42,352 --> 00:17:45,353
(musique décalée et fantaisiste)

424
00:17:45,439 --> 00:17:48,573

 


425
00:17:48,609 --> 00:17:50,242
(la cloche de vélo sonne)

426
00:17:50,277 --> 00:17:58,083

 


427
00:18:02,756 --> 00:18:06,758
Oh, te voilà, Cédric.

428
00:18:06,793 --> 00:18:08,043
'up, mec ?

429
00:18:08,128 --> 00:18:09,961
ça va, Cédric.
c'est bien.

430
00:18:10,047 --> 00:18:11,096
Ouais,
je peux te poser une question, mec ?

431
00:18:11,131 --> 00:18:12,931
Mmmh ?

432
00:18:12,966 --> 00:18:15,433
Pourquoi diable
es-tu habillé comme ça ?

433
00:18:15,469 --> 00:18:17,602
Et qu'est-ce que c'est
as-tu fait à ton vélo ?

434
00:18:17,638 --> 00:18:19,104
Vous n'avez pas entendu ?

435
00:18:19,139 --> 00:18:21,223
Je suis steampunk maintenant.

436
00:18:21,308 --> 00:18:24,809
Ouais, je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, mec.

437
00:18:24,895 --> 00:18:28,780
Jules Verne et [bip].

438
00:18:28,815 --> 00:18:32,317
Je pense sérieusement que tu
J'ai craqué, mec, d'accord ?

439
00:18:32,369 --> 00:18:33,735
Genre, dans ton esprit.

440
00:18:33,820 --> 00:18:37,706
Non, je n'ai pas rigolé.

441
00:18:37,791 --> 00:18:39,658
Je vis dans une horloge maintenant.

442
00:18:39,743 --> 00:18:41,293
C'est...

443
00:18:41,361 --> 00:18:44,663
Ah, les parapluies et les dirigeables,
[bip].

444
00:18:44,748 --> 00:18:50,085
Tu portes un haut-de-forme
avec une porte dessus.

445
00:18:50,170 --> 00:18:53,421
Je ne suis qu'un citronné malade
Snicket dans cette salope.

446
00:18:53,507 --> 00:18:56,258
Mais toi, qu'est-ce que tu as ?

447
00:18:56,343 --> 00:18:58,143
Qu'est-ce que j'ai ?
Je vais vous dire ce que je suis.

448
00:18:58,178 --> 00:19:00,729
je suis un malade
mère normale[bip]

449
00:19:00,814 --> 00:19:02,564
qui attendait
pour son ami pendant une heure

450
00:19:02,649 --> 00:19:05,350
et dix minutes
sous un putain de pont

451
00:19:05,435 --> 00:19:07,235
avec deux sans-abri [bip].

452
00:19:07,321 --> 00:19:10,772
Peut-être, bon monsieur, pourrais-je
tu m'indiques la direction

453
00:19:10,857 --> 00:19:14,075
de l'apothicaire le plus proche ?

454
00:19:14,161 --> 00:19:15,744
Si tu parles
à propos de la pharmacie,

455
00:19:15,829 --> 00:19:17,445
c'est juste là, au coin.

456
00:19:17,531 --> 00:19:19,080
À quelle heure ferme-t-il ?

457
00:19:19,166 --> 00:19:21,032
Ça ferme à 10h00, mec.

458
00:19:21,118 --> 00:19:22,701
Tu y es allé
un million de fois.

459
00:19:22,753 --> 00:19:25,370
Hmm, je vais vérifier
juste pour être sûr.

460
00:19:25,455 --> 00:19:28,206
- Assurez-vous qu'il est toujours ouvert.
- Je te le dis, Levi,

461
00:19:28,292 --> 00:19:30,709
si tu mets ce morceau de tuyau
jusqu'à tes yeux

462
00:19:30,761 --> 00:19:34,429
et utilisez-le comme télescope,
Je ne peux plus être ton ami.

463
00:19:34,514 --> 00:19:37,932
- Ce... Ouais.
- Toujours ouvert.

464
00:19:38,018 --> 00:19:40,468
Très bien, je dois y aller alors.
Alors...

465
00:19:40,554 --> 00:19:42,721
- Essayez-le.
- Non, non.

466
00:19:42,773 --> 00:19:45,640
je ne vais pas l'essayer
parce que c'est un morceau de tuyau,

467
00:19:45,726 --> 00:19:47,559
et il n'a pas de lentilles
dedans.

468
00:19:47,644 --> 00:19:49,861
Ce n'est donc pas un télescope !

469
00:19:49,896 --> 00:19:54,733
Oui,
mais comment en être sûr ?

470
00:19:54,818 --> 00:19:57,535
Science.

471
00:19:57,571 --> 00:19:58,987
je vais regarder
à travers ce morceau de tuyau,

472
00:19:59,072 --> 00:20:01,239
et si ça ne marche pas
comme un télescope,

473
00:20:01,291 --> 00:20:02,741
puis nous avons finalement fini, mec.

474
00:20:02,793 --> 00:20:03,958
Genre, plus les potes.

475
00:20:04,044 --> 00:20:05,660
Nous avons terminé.

476
00:20:12,586 --> 00:20:14,219
Ah, Cédric.

477
00:20:14,254 --> 00:20:18,089
Pourquoi penseriez-vous...

478
00:20:18,175 --> 00:20:21,760
dans un million d'années...

479
00:20:21,845 --> 00:20:23,845
que ça fonctionnerait réellement ?

480
00:20:23,930 --> 00:20:29,184
Cédric, c'est juste que tu
J'ai l'air si ridicule en ce moment.

481
00:20:29,269 --> 00:20:33,438
J'ai l'air ri...

482
00:20:33,490 --> 00:20:35,990
Je vais... hmm.

483
00:20:36,076 --> 00:20:38,993
(soupir)
Dis au revoir, Ratatouille.

484
00:20:39,079 --> 00:20:42,447
Quoi?
Qu'est-ce que c'est que ce [bip] ?

485
00:20:42,532 --> 00:20:44,616
(des rats couinent)
Oh, [bip] !

486
00:20:44,668 --> 00:20:47,535

 


487
00:20:47,621 --> 00:20:50,205
<i>Pouvez-vous imaginer si nous avions
combattre pendant la Seconde Guerre mondiale ?

488
00:20:50,290 --> 00:20:52,540
<i> Bon sang, nous n’y arriverions pas.

489
00:20:52,626 --> 00:20:54,459
<i>Nous n’y arriverions pas.

490
00:20:54,618 --> 00:20:58,188
Synchronisation et corrections par dwigt
addic7ed.com

491
00:20:58,238 --> 00:21:02,788
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0